La censura llamó la atención de los cantantes y compositores americanos que supieron aprovechar esta publicidad gratiuta para hacer versiones de Gloomy Sunday. La más conocida fue de la Billie Holiday.
Otra de las leyendas que rodea a esta canción tiene que ver con Laszlo Javor, según cuentan se dice que compuso la letra de la canción en memoria a una novia suya que como única despedida media hoja de papel en la que sólo ponía Domingo Triste.
Lo que no es leyenda es el suicidio de Rezso Seress que se quitó la vida tirándose desde un edificio en Budapest en 1968. Lo que vuelve a formar parte de la leyenda son los supuestos motivos de su suicidio, dicen las habladurías que la depresión por no haber vuelto a hacer otra gran canción después de Gloomy Sunday le llevó a quitarse la vida.
Para finalizar aquí dejo la letra de la canción en inglés y su traducción al español.
GLOOMY SUNDAY
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here Darling,
I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
El domingo es triste, mis horas son de insomnio
Amado, las sombras con las que vivo son infinitas
Pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Allá donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
Los ángeles no tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?
Domingo triste
Triste es el domingo, entre las sombras lo paso entero
Mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé
Déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contenta de ir
La muerte no es para soñar, en la muerte yo te acaricio
Con el último suspiro de mi alma te bendeciré
Domingo triste
Soñando, sólo estaba soñando
Despierto y te encuentro dormido en lo profundo de mi corazón, aquí
Querido, espero que mi sueño nunca te atormente
Mi corazón te está diciendo cuanto te quise
Domingo triste
Bueno, y también pongo un video para que podáis escuchar la canción. Pero está en húngaro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario